Tula sa wikang Griyego ni C.P. Cavafy (K.P. Cavafis)
salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo
Bago sila baguhin ng panahon
Kapuwa sila namighati sa kanilang paghihiwalay.
Hindi nila ninais iyon; ngunit panahon ang nagtakda.
Upang makaraos sa buhay, ang isa sa kanila’y
napilitang maglakbay tungo sa New York o Canada.
Ang kanilang pag-ibig, ay! hindi na gaya noon;
bahagyang tumalam bigla ang bighaning makipagtalik;
ang bighaning makipagniig ay tumamlay nang labis;
Ngunit hindi nila hangad ang kanilang paghihiwalay.
Maaaring pagkakataon lamang.— O baka ang Tadhana’y
isang alagad ng sining na pinagbukod sila ngayon
bago pumusyaw ang damdamin at baguhin ng Panahon;
bawat isa sa kanila’y mananatili nang habambuhay
na beynte kuwatro anyos at napakaririt na kabataan.
Psyché et l’Amour (1798) pintura ni Gerard François Pascal Simon. Dominyo ng publiko.
Filed under: halaw, salin, tula Tagged: gunita, halaw, Pag-ibig, paghihiwalay, panahon, salin, tadhana, tula 
