Clik here to view.
Balanghagan
Isla de Santa Cruz. Kuha ni Bobby Añonuevo. Mayo 2012. Sumusulong ang Siyudad de Zamboanga, dumarami ang wika sa pangangalakal, at hindi ito maikakaila ng pagdagsa ng mga turista sa paliparan o...
View ArticleClik here to view.
Anne Hathaway
salin ng tula sa Ingles ni Carol Ann Duffy. salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Ang kama na ibig natin ay umiikot na mundo ng mga gubat, kastilyo, sulô, burol, dagat na pagsisisiran ng...
View ArticleClik here to view.
Tatlong Tula ni C.P. Cavafy
Tatlong tula ni C.P. Cavafy (K.P. Kavafis) Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo Mga Pagnanasà Gaya ng maririkit na lawas ng yumao na hindi tumanda, at ibinilanggo, nang luhaan, sa...
View ArticleClik here to view.
Ang Lungsod at iba pang tula ni C.P. Cavafy
Tatlong tula ni C.P. Cavafy (K.P. Kavafis) Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo Pagkabalam Binabalam natin ang gawain ng mga diyos, sa ating pagmamadali at pagiging muslak. Sa mga...
View ArticleClik here to view.
Isang Gabi at iba pang tula ni C.P. Cavafy
Mga tula ni C.P. Cavafy (K.P. Kavafis) Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo Isang Gabi Ang silid ay maalikabok at gigiray-giray na nakatago sa ibabaw ng wasak ng taberna. Mula sa bintana...
View ArticleClik here to view.
Bago sila baguhin ng panahon
Tula sa wikang Griyego ni C.P. Cavafy (K.P. Cavafis) salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo Bago sila baguhin ng panahon Kapuwa sila namighati sa kanilang paghihiwalay. Hindi nila ninais...
View ArticleClik here to view.
Katawan, Tandaan . . . , ni C.P. Cavafy
Tula sa wikang Griyego ni C.P. Cavafy (K.P. Kavafis) Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo Katawan, Tandaan . . . Katawan, tandaan hindi lamang kung gaano ka minahal, hindi lamang ang mga...
View ArticleClik here to view.
Pagkamulat, ni Alasdair Gray
Salin ng tulang “Awakening” ni Alasdair Gray salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo Nagising akong katabi sa lastag na kama ang kirot, napakalapit, ang kaniyang ulo, na biniyak sa...
View ArticleClik here to view.
Lambak ng Patay, ni Sorley Maclean
salin ng mga tula ni Somhairle MacGill-Ean [Sorley Maclean] salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo Kalbaryo Ang aking paningin ay wala sa kalbaryo o kaya’y sa Pinagpalang Bethlehem, bagkus...
View ArticleClik here to view.
Mithing Magpinta, ni Charles Baudelaire
salin ng tulang tuluyan sa Pranses ni Charles Baudelaire salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo Mithing Magpinta Malungkot marahil ang tao, ngunit masaya ang alagad ng sining na sakbibi ng...
View ArticleClik here to view.
Sa lilim ng puno, ni Emira Maewa Kaihu
Salin ng “Akoako o te Rangi” (1918) ni Emira Maewa Kaihu. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Sa lilim ng punongkahoy Taglay ang pag-ibig, ako ay lumilim Sa gilid ng puno nang labis...
View ArticleClik here to view.
Ang Batas, ni Hissa Hilal
Salin mula sa tulang Arabe ni Hissa Hilal Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo Ang Batas Nakita ko mula sa paningin ng mga subersibong fatwa ang panahon na ang matapat sa batas ay...
View ArticleClik here to view.
Aralin 1: Isang pagdulog sa tula ni Jemar Cedeño
Aralin 1: Isang pagdulog sa “Erehe” ni Jemar Cedeño 1 Makailang ulit na lumabis labis, 2 lumabis ang dibdib sa nadamang galit; 3 galit na tuwirang bumasag sa...
View ArticleClik here to view.
Aralin 2: Isang tanaw sa “Dry dock sa Shanghai” ni Reynel Domine
Dry dock sa Shanghai ni Reynel Domine 1 Naghahalo ang hanggahan ng ulap 2 at ilog Yangtze – 3 naglalaho 4 may tsikwang nagsasampay ng sariling 5 buto sa...
View ArticleClik here to view.
Panggabing Palahaw, ni Xavier Villaurrutia
Salin ng “Nocturno Grito” ni Xavier Villaurrutia. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo. Panggabing Palahaw, ni Xavier Villaurrutia Kinikilabutan ako sa aking tinig at hinahanap ang...
View ArticleClik here to view.
Antígona, ni Claribel Alegría
Antígona Salin ng tulang “Antígona” ni Claribel Alegría mulang El Salvador. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo mulang Filipinas. Ililibing ko ang aking kapatid kahit katumbas ito ng...
View ArticleClik here to view.
Inisip ang Bayan ko’t Nagbalik ako sa Punongkahoy
Inisip ang Bayan ko’t Nagbalik ako sa Punongkahoy Salin ng tulang tuluyan ni Karol Wojtyla (Papa Juan Pablo II) mulang Poland. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo mulang Filipinas. 1....
View ArticleClik here to view.
Ibig ko ang katahimikan, ni Pablo Neruda
Salin ng “Pido silencio” ni Pablo Neruda mulang Chile. Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo mulang Filipinas. Ibig ko ang katahimikan Maiiwan na nila ako nang matiwasay, at masasanay din...
View ArticleClik here to view.
Mga Batang Riles, ni Seamus Heaney
Salin ng “The Railway Children” ni Seamus Heaney Salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo Nang inakyat natin ang dalisdis ng punlaan Kapantay ng ating paningin ang mapuputing kopa Ng mga...
View ArticleClik here to view.
Salaysay ng aking kamatayan, ni Leopoldo Lugones
salin ng “Historia de mi muerte” ni Leopoldo Lugones mula sa Argentina salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo mula sa Filipinas Salaysay ng aking Kamatayan Napanaginipan ko ang kamatayan...
View Article