Salin ng tulang “Awakening” ni Alasdair Gray
salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo
Nagising akong katabi sa lastag na kama ang kirot,
napakalapit, ang kaniyang ulo, na biniyak sa mapusyaw
na bato, ay ang aking ulo, ang kaniyang utak
ay ang aking utak, at hindi ko maiwaglit sa isipan
ang gayong pagkakalapit. Labis siyang napakatalik
na kasama at waring madaramang pag-iisa.
Sinikap kong buksan ang pinto upang siya’y palayasin,
. . . . . . . . . . . o suhulan upang umalis,
pero naku po, ngumingiti siya saanmang panig
ako tumingin, sa lahat ng bagay na aking gawin.
Nakita ko ang kaniyang anyo kung saan tayo nagtagpo.
Kumakain siya sa tamang oras, sumesenyas sa bawat
kalye, subalit hindi kayang makatiis
kahit sa isang pisil ng iyong kamay.
Magmadali’t bumalik ka sa akin. Magbabago ako
nang wala ka. Lumalamig ang aking isip at kumikinang
gaya ng buwan. Naiipon ang mga susi, barya, at resibo
sa aking mga bulsa. Lumalaki akong kalmado at brutal
sa serbesa at makakapal na karne.
Ang Babae sa mga Alon, ni Gustave Courbet, 1868. Dominyo ng publiko.
Filed under: halaw, salin, tula Tagged: anyo, bumalik, gising, halaw, hulagway, kirot, oras, pagkamulat, panig, salin, sarili, tula, umalis
